第４回
能ある日本人はﾉｰと言える
時には【Yes and no./さあ、どうかな】なんて灰色の答えもありだが、日本の特に女性はｲｲ子でいたい、相手を傷つけたくないと思ってなかなかうまくﾉｰが言えない。これがｱﾒﾘｶ人相手だと大体裏目に出る。
ｲｴｽと同じくﾉｰも語尾を上げればﾀﾞﾒ?そうじゃない？違う？と質問形になったり、付加疑問文になったり、そうじゃないわ、と思わせぶりな否定になったりもする。感情を込めれば、ひどい！止めて！まさか、というﾆｭｱﾝｽにも持っていける。前回のYep!の対語が【Nope!/ﾉｳﾌﾟ】。【Nah/ﾅｱｱ】は、まさか、いやだね、そんな事ない、など、強調のﾉｰ。
英会話初心者が必ずつまずくのが否定疑問文に対するｲｴｽ･ﾉｰの答え方。【Is it raining?/雨降ってる?】【Isn’t it raining?/雨降ってない?】答えは、降っているならどちらも【Yes, it is./降ってる】だが、日本語ではｲｴｽ･ﾉｰの訳が逆になるので、つい【No, it is./ううん、降ってる】なんてやってしまう。ご注意を。教養として、ﾉｰの古語の【nay/ﾈｲ】、ｲｴｽの古語の【yea/ｲｴｰ】を覚えておけば完璧。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る