20020731

第8回

OK=Okeydokey、どっちがお好き？

　第6回でもちらりと使ったが、OKも多用される語。【ﾌｧｳﾙ･ﾌﾟﾚｲ】でわざとらしくすべって川に落ちたﾁｪﾋﾞｰ･ﾁｪｲｽ、自分の方がOKじゃないのに連れのｺﾞﾙﾃﾞｨ･ﾎｰﾝにｱｰ･ﾕｰ･OK?と聞いていた。ﾌｧｳﾙ･ﾌﾟﾚｲとはｹﾞｰﾑでは反則だが、犯罪用語では殺人を意味する。ｵｳｹｲ、を短く二度、ｵｹｲｵｹｲ、と言うとわかったわかった、皆まで言うな、というﾆｭｱﾝｽになる。語尾の～だわ、～だよ、などを英語でどう処理するか昔は結構悩んだ。ﾆｭｰﾖｰｶｰはよくOKを使う。今から説明をするわ、OK?僕がやるよ、OK?などなど。OKと言えば相手もOKと答えるのが決まりみたいになっている。なんだかｴｺｰのよう。前回のOhと組み合わせ、Oh…OK.で、あそう、わかった、いいわよ。簡単なので私もよく使う。ﾀｲﾄﾙのOkeydokeyはOKの俗語。ｵｰｷﾄﾞｰｷと発音。ｸﾗｰｸ･ｹﾞｰﾌﾞﾙが何かの映画で言っていたが若い人は古～いとかで使わない。
Have a greatday, OK?

Copyright(C)
工藤明子

次へ前へ
戻る