第9回
ｽﾌﾟﾗｯｼｭ?ｽﾌﾟﾗｲﾄじゃないの?
今回はちょっと趣向を変えて映画で拾った一言英会話をご紹介しよう。英語ではてくてく歩く、ぶらぶら歩く、とぼとぼ歩くなど日本語には豊富にある擬態語が一体に少ないが、擬声語は結構多く、ｺﾐｯｸ誌を見るとﾊﾞﾝbang、bam、ﾊﾞｼｯ、ﾋﾞｼｯwhack、ｻﾞｯzap、などのｵﾝﾊﾟﾚｰﾄﾞ。擬声語辞典なんてのもある。さて、第二次大戦中が舞台の【U-571】にはﾄﾞｲﾂが誇るUﾎﾞｰﾄが出てくる。ﾛｯｸ歌手のﾎﾞﾝ･ｼﾞｮｳﾞｨも将校姿で出演。ｱﾒﾘｶの潜水艦の兵士がｿﾅｰで艦外の音を聞こうと耳を澄ましている。
"Splashes."
"More splashes."
しぶき音と字幕に出た。Splashとは水のﾊﾟｼｬｯという音で、同名のﾄﾑ･ﾊﾝｸｽ主演の映画もある。そう、彼が恋したのはﾊﾞｽﾙｰﾑでﾊﾟｼｬﾊﾟｼｬと水浴びをする人魚だったのだ。-To be continued-この項続く
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る