第11回
名前を覚える事から社交が始まる
日米で決定的に異なる点は多々あるが、名前もその一つ。そうだよ、ﾋﾞﾙ、ところでｼﾞｮｰｼﾞ、などと彼らは頻繁にﾌｧｰｽﾄﾈｰﾑで呼び合う。これをﾌｧｰｽﾄﾈｰﾑ･ﾍﾞｲｼｽと言って親しい仲だという意味。古くはﾛﾝ･ﾔｽと呼び合ったﾛﾅﾙﾄﾞ･ﾚｰｶﾞﾝと中曽根康弘氏。古代日本の村社会ではよそ者に名前を覚えられると時には命の危険まであったという。それで日本人は名前を名乗らない、尋ねないのだと司馬遼太郎氏の本で読んだ。
前置きが長くなったが、人名も侮れない。一語で用が済む事がある。人気ｺﾒﾃﾞｨ番組【ﾌﾚﾝｽﾞ】のお茶目なｼﾞｮｰｲ。おﾊﾞｶな事をして一言 ”Joey!”と仲間にたしなめられる。もうｼﾞｮｰｲったらぁ、止めてよ、ｼﾞｮｰｲ、という意味。母親が子供をわざわざﾌﾙﾈｰﾑで呼ぶのは叱る時と相場が決まっている。【ﾕｰ･ｶﾞｯﾄ･ﾒｰﾙ】ではﾊﾟｰﾃｨに行きしぶるﾄﾑ･ﾊﾝｸｽが恋人に、役名であるJoe Fox、そうﾌﾙﾈｰﾑで呼ばれた後、ﾊﾟｰﾃｨに行くのよ！と命令されていた。
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る