第13回
ﾌﾟｽ!とｽﾑｽﾑ?
ﾆﾍﾞｱのｻﾝｽﾌﾟﾚｰのＴＶｺﾏｰｼｬﾙ、ﾌﾘｽﾋﾞｰ投げをしている男性がﾌﾟｽﾌﾟｽという音を出すｽﾌﾟﾚｰに気を取られるが、ﾋﾟﾝと来た人は英語通。実はこの【Psst! /ちょっと、ねえ】 はﾚｯｷとした英語の間投詞。辞書にも出ている。Hey などと違ってこっそり注意を惹きたい時に使うんです。ﾌﾟｽﾌﾟｽﾌﾟｽと続けて使う人もいるけど女性はちょっとｶｯｺ悪い。猫を呼ぶ時に使う【Puss,puss!/猫ちゃん】とは発音が違う。ｷｬｽﾘｰﾝ･ﾀｰﾅｰが 【ﾛｰｽﾞ家の戦争】で自分の猫の運命も知らず、こう呼んで探し回っていましたね。
一方、少年がｽﾑｽﾑ、と言っているように聞こえるﾏﾂﾀﾞ自動車のＣＭ、こちらもよくわからない方がいるのでは？これ、【Zoom zoom/ｽﾞｰﾑｽﾞｰﾑ】が正解で、ﾌﾞｰﾝﾌﾞｰﾝ、という意味。飛行機や車が早く動く様を現わす擬音語で、ｽﾞｰﾑｲﾝ朝、ｽﾞｰﾑﾚﾝｽﾞのzoomと一緒。
Zoomiesと言えばｼﾞｪｯﾄ機のﾊﾟｲﾛｯﾄの事。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る