第16回
You've Got Mail
以前ちらっと出てきた【ﾕｰ･ｶﾞｯﾄ･ﾒｰﾙ】はﾆｭｰﾖｰｸ、しかも馴染みのｱｯﾊﾟｰｳｪｽﾄｻｲﾄﾞが舞台なので大好きな映画。ﾄﾑ･ﾊﾝｸｽが風邪引き女ﾒｸﾞ･ﾗｲｱﾝを見舞いに行くｼｰﾝがある。その時の会話が見事な一言英会話。
ﾄﾑ "Tea?"/お茶？
ﾒｸﾞ "Yes./ええ"
ﾄﾑ "Honey?/蜂蜜は？"
ﾒｸﾞ "Yes./お願い"
何とｽﾑｰｽﾞなｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ!これが日本の男とｱﾒﾘｶの女ではどうなるかと言うと..
男"Tea/お茶！."
女" Yes, please./ええ、お願い"
男"????"
これ、実話。つまり男がお茶を所望したのに対し、ｱﾒﾘｶの女はお茶を出してくれるものと勘違いし、見事にｶﾙﾁｬｰがｸﾗｯｼｭしたﾜｹ。いやはや。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る