第18回
ﾃﾛの追悼番組から
ﾃﾛから一年に当たる9月11日に放映されたﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ番組で、”May day! Mayday!/ﾒｲﾃﾞｰ､ﾒｲﾃﾞｰ”という声が飛行機激突後のﾂｲﾝﾀﾜｰ内であがった。 これはﾌﾗﾝｽ語のm’aider(help me)が語源で、遭難した船や飛行機が発する救難信号。
現場近くで激突の瞬間を目撃した消防士は"Oh, shit!" と叫んだ。 直訳ならｸｿｯ、だが、まさかの状況で発せられる間投詞。
『ﾊｰﾄﾞｳｪｲ/The Hard Way』(‘91) の冒頭では刑事がﾃﾞｰﾄに遅れそうになり、"I got a date. .Shit, shit shit, shit! C'mon!（come on）/ﾃﾞｰﾄだってのにｸｿｯ！もう!"と四連発。 『ﾏﾄﾘｯｸｽ』でも寝坊したｷｱﾇﾘｰﾌﾞｽが“Oh,shit, shit!”とニ連発。ｶﾞﾗの悪い言葉だが、女性も使う。女優のｼｬｰﾘｰ･ﾏｸﾚｰﾝ、元はﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲのﾀﾞﾝｻｰで、初舞台で帽子を宙に放り投げ、ﾊﾟｯとつかむところ、ﾗｲﾄがまぶしくてつかみ損ねた瞬間 ”Oh, shit!”と言ってしまい、前列の観客は口あんぐり。
★おまけ Good shit.はいいﾌﾞﾂ、という意味で、主にﾄﾞﾗｯｸﾞに使われる。『ﾏﾄﾘｯｸｽ』では偽ｳｲｽｷｰを指していた。
■お詫びと訂正
第17回 でTy社について書いたところ、TyはThank youの略ではなくて創業者がTy Wannerさんなのだとのご指摘をNさんより受けました。ﾏﾆｱはいつも正しい。脱帽。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る