第19回
ｺｰﾏｼｬﾙにも英語がいっぱい
前回のshitだが、shとsiの発音を混同する人が多い。See you./またね、をShe you.と間違うくらいならｶﾜｲｲが、SitをShitと間違うのはまずい。 She sells seashells on the seashore./彼女は浜辺で貝殻を売る、という早口言葉がある。日本人はs とthも弱いのでこんな早口言葉を作ってみた。A sink doesn’t think./ 流しは考えない。ところが最近、ｸﾘﾅｯﾌﾟは考える、というｺｰﾏｼｬﾙを見たので急きょ変更。A sink also thinks./流しもまた考える。
Bﾌﾚｯﾂのｺｰﾏｼｬﾙでは木村拓也がｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟした車の中で、Heehaw!/ﾋｰﾊｵ、と叫んでいる。辞書にはﾛﾊﾞの鳴き声とあるが、乗馬用語でもあり西部劇によく出てくる。『ﾋｰﾊｵ/Hee Haw』(1969-1992）というｶﾝﾄﾘｰﾐｭｰｼﾞｯｸとﾀﾞｻいｼﾞｮｰｸが炸裂するアメリカCBSﾃﾚﾋﾞのｼｮｰがあった。もっと古いTV番組『ﾛｰﾝﾚﾝｼﾞｬｰ/The Loan Ranger』の主人公が愛馬にかけるかけ声は”Hi-yo,Silver, (away)!/ﾊｲﾖｰ、ｼﾙﾊﾞｰ!”
★ おまけ 乗馬用語をもう一つ二つ。Whoa,hoa/どうどう。馬にかける掛け声だが「ちょっと待ってよ」という意味で人間にもよく使われる。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
次へ 前へ
戻る