第21回
Happy Halloween!
10月31日はﾊﾛｳｨｰﾝ。
この日のNYは仮装した人々が街に繰り出して楽しい！の一言。
ある年、前から歩いて来たﾊﾝｻﾑな男性がﾊﾞｯとｺｰﾄをはだけた。ﾌﾗｯｼｬｰの真似だが、ぴちぴち肌色ﾀｲﾂのｸﾛｯﾁ部分にいちじくの葉がちょこんとくっついていて笑えた。
この日、子供達は家々を巡って”Trick or treat!/お菓子をくれなきゃｲﾀｽﾞﾗするよ!”と言ってｷｬﾝﾃﾞｨ(お菓子)を貰う。ﾄﾘｯｸ･ｵｱ･ﾄﾘｰﾄというよりﾁｭﾘｯｶﾁｭﾘ、と小鳥のさえずりのように聞こえる。
ある映画では ”Soup or salad?/ｽｰﾌﾟ、ｻﾗﾀﾞ、どっち?”とNYのｳｪｲﾄﾚｽに聞かれたｲｷﾞﾘｽ人、ｽｰﾊﾟｰ･ｻﾗﾀﾞだって?と聞き返すｼｰﾝがあった。OrのOは前の子音にくっついてしまうのだ。
“Cash or charge/現金、ｶｰﾄﾞ、どっち”
“Yes or no/ｲｴｽ、ﾉｰ、どっちなのよ”
“Dead or alive/生死に関わらず”
“Black or white/黒か白か”
“Right or wrong/正誤”
“Good or bad/善悪”
“All or nothing/全部か皆無”。
超カンタンなのは”Milk or lemon?/ﾐﾙｸ、それともﾚﾓﾝ？”。紅茶時に聞かれます。答えは”Milk(Lemon) please”。
The Kingことｴﾙﾋﾞｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰが甘い声を振り絞ってIt's now or never(今でなきゃﾀﾞﾒ)…と歌っていた。”Take it or leave it（受けるか止めるか）” は【ｸﾚｰﾏｰ･ｸﾚｰﾏｰ】でﾀﾞｽﾃｨﾝ･ﾎﾌﾏﾝが仕事探しに行った先で彼を雇うよう決断を迫った時のｾﾘﾌ。
応用で”Love me or leave me(愛するか去るか)”なんて最後通牒、言ってみたいけど相手がいない、ｼｰﾝ…。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
次へ
前へ
戻る