20021106

第22回

Gotcha!(やったぁ!)

ひげそりのｺﾏｰｼｬﾙ、ﾋﾟｯと肌を切ってしまった瞬間、"Gotcha!”と出た。Got youの短縮系で、つかまえた、やられた、などの意。先日西荻の病院で初めて有料の駐輪場なるものを知った。１時間百円も取る。あくどい!せこい! 前輪を枠の中に押し込んだと同時に、誰かが物陰で”Gotcha!”とほくそ笑んだ気がした。
実在の名ﾛﾃﾞｵﾗｲﾀﾞｰを描いた『ｴｲﾄ･ｾｶﾝｽﾞ』のﾜﾝｼｰﾝ。
ﾛﾃﾞｵ大会の出店での会話。
男性客 ”Two beers./ﾋﾞｰﾙ二本”
売り子 “ID?/身分証明書は？”
(言われた男、慌てる)
売り子”Gotcha!/ひっかかったね”　字幕にはあわてたろ、と出た。
『ﾏﾄﾘｯｸｽ』ではﾓｰﾌｨｱｽを空中で抱きとめたﾆｰﾙ(ｷｱﾇ･ﾘｰﾌﾞｽ)が”一言、”Gotcha!”
★ おまけ　ｻｰﾌｧｰ･ﾌﾞﾗﾝﾄﾞにGOTCHA というのがあると千葉のｻｰﾌｧｰのﾒﾙ友に教わった。波をつかまえるという意味合いだろうか。ﾛｺﾞのCが反対向きになっているのがご愛嬌。
Have a great day!

Copyright(C)
工藤明子

次へ
前へ
戻る