第23回
Tｼｬﾂを読んでしまう癖
NYはちょっとした漢字ﾌﾞｰﾑ。Tｼｬﾂやﾀﾄｩｰで愛、竜、なんて漢字をよ
く見かける。力というﾀﾄｩｰの悪っぽいﾆｲﾁｬﾝに次は何がいいかと相談
されたので麒麟を推薦しておいた。ﾄｺﾛ変わって日本のTｼｬﾂにはあまねく
英語が書かれてある。職業柄私にはついついそれを読んでしまう癖がある。
前回のGOTCHAﾌﾞﾗﾝﾄﾞを見れば私なら（え?君をつかまえたぞ、って言われて
もなぁ…）というﾘｱｸｼｮﾝが多少とも起きただろう。bitch というﾌﾞﾗﾝﾄﾞ
を見た時にはｷﾞｮｯとした。自分は意地悪です、と宣伝する女がいるのだか
ら恐れ入る。ｱｰﾉﾙﾄﾞ･ｼｭﾜﾂｪﾈｯｶﾞｰもTｼｬﾂのﾛｺﾞを読むらしい。
女性のTｼｬﾂの胸に"GUESS/当ててみて"とあるのを見た彼、
"Thyroid problem?/甲状腺が悪いとか?"
と言ったとか。これ、ｼﾞｮｰｸなのだ。
"There's a place called GAP. Fall in there
/ｷﾞｬｯﾌﾟっていう店があるからそこに落っこったら(行ったら)どお?"
なんてｼﾞｮｰｸもあったっけ。
【Going Places/あちこちに行く】という映画の宣伝Tｼｬﾂの背中に【GONE/
行った】とあって笑える仕掛けになっていた。「俺はﾘﾝﾀﾞ･ﾗﾌﾞﾚｰｽの喉
を詰まらせたぜ」というTｼｬﾂを見た時にはﾆﾝﾏﾘした。彼女は【ﾃﾞｨｰﾌﾟ･ｽﾛｰﾄ
】というﾎﾟﾙﾉで有名な女優。その彼女を詰まらせるほど長い、
という訳。彼女は先頃53歳で死亡。死因は喉を詰まらせたとか?
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る