第28回
女性の答えが真に意味するところ
男は火星人、女は金星人、なんてﾀｲﾄﾙの本が一時ﾍﾞｽﾄｾﾗｰになった。
そうだったのか!とﾅｯﾄｸ(?)。アメリカの男性いわく、口論の〆めに女
性がよく使う”Fine!/いいわ！”自分は正しいと思いつつも男を黙らせるため
に使う言葉とか。言えてる。また、
”What's the matter?/どうかした？” に"Nothing!/何でもないわ!"
という答えが返って来たら、問題がある、と同意語だから気をつけよ、と疑り
深い。いや女性理解度が高いと言うべきか。よっぽどアメリカの女に痛い目に
遭っていると見え女のｲｴｽはﾉｰで、ﾒｲﾋﾞｰもﾉｰだ、とまで言い切る。
この他に注意すべきは "How do I look?/どう、私の恰好"と聞かれて、
"You look fine/いいんじゃない"と口を滑らすべからず。Gorgeous! Fantastic! Absolutely stunning!くらいはスラスラと言えないといけない。NYでこう
した賛辞のｼﾛｯﾌﾟ漬けにされた結果、日本人の"Not bad/悪くない"だの
"So so/まあまあじゃない"なんていうｺﾒﾝﾄにはﾑｯとした。日本人はも
っと誉め言葉を研究すべきである。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る