第29回
数字に意味はある?
実際には女たらしだとの噂も聞くが、『Play It Again, Sam/ﾎﾞｷｰ、俺も男
だ』でﾓﾃようとあがくｳﾃﾞｨ･ｱﾚﾝ。 友人の妻のﾀﾞｲｱﾝ･ｷｰﾄﾝに
勇気づけられ、ｸﾗﾌﾞでこうつぶやきながら女性にｱﾌﾟﾛｰﾁして行く。
ｳﾃﾞｨ "One, two, one, two.../1、2、1、2"
寄られた女性は冷たく"Get lost!/あっち行って"
すごすごとﾀﾞｲｱﾝの元に戻る彼にﾀﾞｲｱﾝはもっと意味のある言葉で近づく
といいわよ、との忠告にまたまた勇気を出して、
"Three, four, three, four.../3、4、3、4"
笑える。数字を間違うととんでもない事になる。1日に12時は2回あるから。
昼か深夜か、確実を期する為にｱﾒﾘｶ人は昼を12 noon、夜を12 midnightと
言ったりする。 発音の点で日本人がよく間違うのが15と50とか16と60などな
ど。絵葉書一枚に15ｾﾝﾄ請求されて15ﾄﾞﾙ払った男がいる。私も人を笑えな
い。NYの日本食ﾚｽﾄﾗﾝの前に張り出されたﾒﾆｭｰを眺めて(寿司が550
ﾄﾞﾙか、やっぱりNYは高い…)と溜息をついたがこれは5ﾄﾞﾙ50ｾﾝﾄ。点を
入れずに書いてあるから間違えたが、日本から着いたばかりだと金銭感覚が一
時的にﾏﾋしてこんなﾎﾟｶをするので気をつけて。
Have a happy new year!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る