第30回
単語は強し〜英語になった日本語
「日英語の交流」(研究社出版)には英語になった日本語が900語以上も収録
されているとか。NYﾀｲﾑｽﾞを読んでもkaroshi(過労死)dango(談合)なん
て日本語も出てくる。最近のﾋｯﾄはｷｬﾘｵｰｷｰ(ｶﾗｵｹ)か。一昔前
ならﾌｼﾞﾔﾏ、ｹﾞｲｼｬ、ﾊﾗｷﾘ、ｶﾐｶｾﾞ(ｶﾐｶｾﾞは今やｶｸﾃﾙの名
前になっている)。その後ﾎﾝﾀﾞ、ｶﾜｻｷ、ﾅｲｺﾝ、ﾄﾖｰﾀという時代
を経て私がNYにいた70年代には食べ物に日本語が多かった。ｽｰｼ、ﾃﾝﾌﾟｰﾗ、
ｽｯｷﾔｰｷｰ。ｻｯｼｰﾐｰも通じる。ﾃﾘﾔｰｷもすっかり定着。映
画『ｼﾞｬｯｷｰ･ﾌﾞﾗｳﾝ』にはﾃﾘﾔｷ･ﾄﾞｰﾅｯﾂなんて店が出てくる。
火鉢に当たるﾊｲﾊﾞｲﾁは炭火焼又はﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰを意味する。ﾍﾝなの。NY
の寿司店ではｶｳﾝﾀｰにﾃﾞﾝと陣取った大柄なｱﾒﾘｶ人が小皿にだぼだぼ
とｿｲｿｰｽを注ぎ、ﾜﾜｰﾋﾞｰを入れてｸﾞﾙｸﾞﾙとｽﾃｱ(stir)し、ﾂｰﾅ(まぐろ)や
ﾀｶﾏｷｰ(鉄火巻き)をﾃﾞｨｯﾌﾟ(dip)して食べている。 彼
らを横目にﾒﾆｭｰを広げるとおつまみ(sidedish)に何とｴﾀﾞﾏｰﾒがある。
健康にいいというので突然ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰになったのだ。ｸﾞﾛｰｻﾘｰ･ｽﾄｱに
行けばｼｰﾀｹ、ﾄｰﾌ、ﾀﾞｲｺﾝまである。日本の食べ物はｸﾞﾛｰﾊﾞﾙなの
だ。それにしてもﾏｰｻ･ｽﾃｭｱｰﾄさん、ｴﾀﾞﾏｰﾒには日本酒が合う、
なんてﾄﾝﾁﾝｶﾝな事言わないでね。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る