第33回
ｼﾞｬｯｷｰ･ﾌﾞﾗｳﾝ三題
QTことｸｴﾝﾃｨﾝ･ﾀﾗﾝﾃｨｰﾉ監督の『ｼﾞｬｯｷｰ･ﾌﾞﾗｳﾝ』。ﾜﾙ
のｵﾃﾞﾙ(ｻﾐｭｴﾙ･ｼﾞｬｸｿﾝ)が刑務所仲間のﾙｲｽ(ﾃﾞ･ﾆｰﾛ)を
仕事に引き入れる。自分のｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞの一人ﾒﾗﾆｰ(ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ･ﾌｫﾝﾀﾞ)
の部屋にﾙｲｽを残し、ﾏﾘﾌｧﾅでも吸ってな、と出ていく時の会話。
1 ﾙｲｽ"Catch you later/後でな"
ｵﾃﾞﾙ"OK, later, Louis/ああ、後で、ﾙｲｽ"
ｵﾃﾞﾙオデルがｽﾁｭﾜｰﾃﾞｽのｼﾞｬｯｷｰ･ﾌﾞﾗｳﾝ(ﾊﾟﾑ･ｸﾞﾘｱｰ)に会いに
行った事をﾙｲｽから聞かされたﾒﾗﾆｰー。気になるかい?と聞かれ
2 "Pu-leeze!/勘弁してよ！"
これ、please の強めで、意味合いは、まさか、とんでもない、勘弁してよ、と
いう意味に変化する。
この二人、どうも相性がｲﾏｲﾁ。一仕事の後、 ｱﾚｺﾚうるさく言うﾒﾗﾆｰ
に堪忍袋の緒が切れたﾙｲｽ、駐車場で、
3 "Keep your mouth shut! I mean, don't say one fuckin' work, OK?/口を閉
じてろ！いいか、一言も言うんじゃないぞ"
彼女 "OK, Louis/わかったわ、ﾙｲｽ" とふた言答えてしまい、ﾊﾞﾝﾊﾞﾝと銃
で撃たれてしまう。たった一言でもﾀﾞﾒって言われたのに二語はﾏｽﾞｲ。口は災
いの元。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る