第34回
観光にも単語は大活躍

ｽｶｲｹﾞｰﾄのﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝの読者には必要ないかも知れないが、海外旅行 にも単語は威力を発揮する。まずはﾆｭｰﾖｰｸのJFK空港までの飛行便 (flight)を例にとってｼﾐｭﾚｰﾄしてみよう。Frightだと恐怖なのでお間 違いなく。さて飛行機に乗るにはチケットと搭乗券(boarding pass)が必要。 最近はEﾁｹｯﾄなので昔のように予約確認(reconfirm,reconfirmation)が 必要なくなったのが有難い。今や全便ﾉﾝ･ｽﾓｰｷﾝｸﾞなので席の注文に際 しても通路側の席(Isle seat, please)か窓側の席(Window seat, please) かを伝えればOK。おっと、まだ成田でした。飛行機に乗るとflight attendant がにこやかに出迎えてくれる。旅慣れた方ならもうｽﾁｭﾜｰﾃﾞｽやｽﾁｭﾜｰﾄﾞ とは呼ばない。このｱﾃﾝﾄﾞ、NYの商社員が日本から来る客を接待 するのをこう呼んでよく使っていた。 私は席に着くとすぐにextra blanketを (毛布をもう１枚)お願いする事にしている。ﾌｧｰｽﾄｸﾗｽの毛布は大き いがｴｺﾉﾐｰのは小さい。 眠る時に寒いのだ。離陸(takeoff)に続いてお 絞りとﾄﾞﾘﾝｸが出る。ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸでOKなわけだが、ﾊﾟｰﾃｨなどでは ﾄﾞﾘﾝｸと言えば大概はｱﾙｺｰﾙを意味する。ﾐﾙｸをください、ではｸｽﾝ と笑われる。私はｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸをﾊﾟｽして赤ﾜｲﾝ。ﾌｧｰｽﾄｸﾗｽで は小瓶ではなくﾎﾞﾄﾙの結構いい赤ﾜｲﾝをｻｰﾌﾞしてくれる。
Have a great day!

Copyright(C)
工藤明子

前へ
次へ
戻る