第35回
Beef or chicken?
ｴｺﾉﾐｰでは一部有料のﾄﾞﾘﾝｸがある。１度どういうわけかｼｬﾝﾍﾟｰﾝ
が無料で振る舞われた事があり、ｼｬﾝﾍﾟｰﾝ好きの私がそれはﾀﾀﾞですか、
と確かめたら、ええ、ｺﾝﾌﾟﾘﾒﾝﾀﾘｰです、と言われ、それ以来ｼｬﾝﾍﾟｰﾝ
はﾀﾀﾞですか、ﾍﾈｼｰはﾀﾀﾞですか、とﾌﾘｰを連発するのは止めた。
大体あれは聞きづらい。 Complimentaryを使うとぐっと優雅に聞こえる。赤ﾜｲﾝ
を頼むとﾊﾞｰではｶﾍﾞﾙﾈかﾒﾙﾛｰかと必ず聞かれる。ｶﾍﾞﾙﾈの発音
はｶｰﾎﾞﾈｲとちょっと難しい。さて次はお待ちかねの食事。
乗客はBeef or chicken？と聞かれる。即決できない私は "May I see ?"と
頼んでｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄの仕事を増やしてしまうが、ある時上手の乗客がいた。隣
に座った東洋系の男性二人、全く英語が通じない。ﾋﾞｰﾌ･ｵｱ･ﾁｷﾝも通
じないので、困った彼女ｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄ、"ｸﾜｯｸﾜｯ"と言いながらﾊﾟﾀﾊﾟﾀ
と両腕を脇腹に打ちつける動作で鶏を表わし、"ﾑｰ"と言っては両手人差し指
を頭に立てて牛を表わし、どうにか切り抜けた。いやはや。ﾁｷﾝには弱虫と
いう意味があり、この言葉に異常に反応するのが『ﾊﾞｯｸ･ﾄｩ･ｻﾞ･ﾌｭｰﾁｬｰ』の
ﾏｲｹﾙ･J･ﾌｫｯｸｽだった。ｸﾜｯｸﾜｯと鶏の鳴きまねを
するだけでも弱虫という嘲りとなるのでご注意。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る