第37回
TEA FOR TWO
ﾕｰ･ｶﾞｯﾄ･ﾒｰﾙではﾄﾑ･ﾊﾝｸｽがﾒｸﾞ･ﾗｲｱﾝにやさしくお茶を
入れていたが、『はるかなる大地』ではﾄﾑ違いのﾄﾑ･ｸﾙｰｽﾞがﾆｺｰﾙ･ｷｯﾄﾞﾏﾝ
の召使いという役どころ。ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞから夢を抱いて二人ｱﾒﾘｶ
へ船出したというのに船上のﾃﾞｯｷのお茶のｼｰﾝのとげとげしいこと。
ﾆｺｰﾙ"Thank you, boy."
ﾄﾑ "Don't call me, boy."
ﾆｺｰﾙ (取り合わずに)Sugar!
ﾄﾑ ﾄﾝｸﾞを使って角砂糖を一つ、ﾎﾟﾁｬﾝと入れる。
ﾆｺｰﾙ "Two!"
"Would you put one more sugar?" なんて召使には言わないのだ。
更には"Parasol!"と追い討ちをかけられ、ﾄﾑはすっかりふて腐れてしまう。
こうしたお茶の場では単語のみで会話を済ませられる場面が多い。
Tea? Cookie? Pie? Jam? More? ああ簡単！が、boyという呼びかけは今で
は使われない。昔は奴隷に対して使ったので非常に語感が悪いのだ。『大いな
る遺産』のｵﾘｼﾞﾅﾙ版でも少年期の主人公が高慢な少女に Come in, boy.お
いで、お前、Don't loiter, boy.ぐずぐずするんじゃないの、お前とﾋｭﾐﾘｴｲﾄ(侮辱)
されていた。どちらの女性も最後はそのboyと結ばれるのはお約束通り。
Have a great day!
Copyright(C)
工藤明子
前へ
次へ
戻る