十份(十分)

ランタンフェスティバル(平渓天燈節)の故郷

十份はとてもノスタルジックで、それはどこか昭和の雰囲気を漂わせています。
平渓線沿線の中でも十份は規模が大きく活気がある街で、名物は何と言ってもランタン(天燈)飛ばし体験。
大きなランタンに、願いを書いて空に飛ばします。元は台湾の旧暦で言う『元宵節』を祝う為の行事、「平溪天燈節」が由来ですが、現在では平渓地域全体で、1年を通してランタン飛ばしを体験する事ができます。
また、十份はランタンの故郷と呼ばれ、元宵節のお祝いでランタンを飛ばし始めたのが十份の住人だったと言われています。

願いを込めて、十份でランタンを飛ばそう

平渓線十份駅

十份へは台北から約一時間ほど

台北から十份へは簡単に行くことができます。
まずは、台北駅から台湾鉄道に乗ります。自強号(日本の特急のようなもの)に乗り、瑞芳まで向かいます。この間約1時間程。
自強号の切符を購入するときは駅の窓口にて「〇時○分発 自強号 瑞芳駅迄」というメモを見せれば目的の切符を購入する事ができます。瑞芳からは平渓線に乗り換え、30分程度で十份駅に到着します。
平渓線はローカル線で、1時間に1本しか電車がありません。乗り換えの時間は事前に調べておきましょう。

商店街:十份老街

レトロタウン十份の十份老街

十份老街は十份の商店街です。飲食店、工芸品店などが並んでいます。
中でも多く並んでいるのがランタン屋です。このランタン屋でランタンを購入し、願い事を書いて空に飛ばす体験ができます。
十份老街は平渓線の線路を挟むように店が連なっていて、線路と店の隙間は1メートルもありません。
ランタンを飛ばす際には電車が来ないタイミングで線路まで出てランタンを飛ばします。少しスリリングです。

ランタンに願いを書く親子

ランタンに願いを書きます

ランタンには筆で願い事を書きます。内容は何でも構いませんが、ランタンの色によって叶う願いが変わりますので、自分に合ったランタンを購入しましょう。
お願いが複数ある欲張りさんは、ランタン1つに4色まで色を付けることができます。価格は、単色ランタンが100NTドル、4色ランタンは150NTドルです。
ランタンの色の意味はこちら。参考にしてください。

赤色-健康運黄色-金運藍色-事業運紫色-学業運白色ー明光運
橙色-愛情運緑色-順調運さくら色-幸福運桃色-人気運

願い事を書く際に、手が汚れてしまう事があるので、ウエットティッシュを用意しておくと便利です。

ランタンを空に放す

十份の空にランタンを放す
人間と比較するとその大きさがわかります。これだけ大きいランタンはどこまで飛んでいくのでしょうか。
ランタンは雨の日でも飛ばす事ができます。しかし、強風の際には火が消えて飛ばなかったりすることがあるので注意しましょう。

十份大瀑布

台湾のナイアガラ!十份大瀑布
十份に行ったら、十份大瀑布にも足を運びましょう。十份大瀑布は台湾のナイアガラと呼ばれる滝で、その周辺は十份風景特定区に指定されています。
十份大瀑布の正面には展望台があり、そこから眺める豪快な滝の流れは圧巻です。

十份駅からの移動

十份から九份(九分)まで移動する事も出来ます
十份から瑞芳へ移動します。そこからはバスで移動です。
基隆客運の運行する[九份-金瓜石]行きバスに乗って移動できます。
日帰りで台北→十份→九份の観光は十分可能です。自分が乗りたい電車とバスの時間だけ十分に調べておきましょう。
九份(九分)について

旧正月には平渓天燈節

平渓天燈節-ランタンフェスティバル

毎年元宵節の日、十份では平渓天燈節が毎年開催されています。
お祭りでは、願い事を書いた1000個以上のランタンを一斉に夜空に放たれます。輝くランタンが一斉に空に昇る姿は幻想的で、その光景を見るために毎年、数万という観光客が世界中から十份に訪れます。
2013年にCNNが発表した「世界の参加価値のあるイベント」52の内の、8位に選出されたことも、平渓天燈節の素晴らしさを物語っていると言えます。
平渓天燈節の観覧は自由に出来ますが、ランタンを飛ばしに参加する場合には、当日配られる整理券を手に入れる必要があります。
整理券は10時ごろから配り始め、13時ごろには配布が終了してしまう事もありますので、参加希望の方は朝早めに現地に到着するようにしましょう。
以下に2017年の開催日程を記載します。2月11日が元宵節となりますが2月4日、2月5日にも平溪 - 菁桐天燈一條龍イベントが開催されます。「2月11日は行けない!」という方も他の日にちで検討してみてはいかがでしょうか。

日付 開催場所 開催時間 備考
2017/2/4 菁桐居民活動中心、平溪活動中心 18:00、19:00 計二回、88個天燈上げ 打ち上げ参加には公式ページより事前予約が必要です。
http://103.1.220.246/
2017/2/5 菁桐居民活動中心、平溪活動中心 18:00、19:00 計二回、88個天燈上げ 打ち上げ参加には公式ページより事前予約が必要です。
http://103.1.220.246/
2017/2/11 新北市平溪區十分廣場 18:00~20:30 ※整理券の配布は、当日10:00より

※平渓天燈節は同シーズンに開催される台湾ランタンフェスティバルとは異なります。ご注意ください。

成田発タイペイ(台北)【台北】≪成田午前発&帰国便アレンジ可能≫初日たっぷり満喫☆ホテルアレンジ可能♪2日目『台北市内観光とナイト十分でランタン上げ体験付き♪』 3日間

エコノミークラス

  • エコノミークラス
  • チャイナエアライン
  • 滞在時間目安:2日3時間(51時間)

このツアーのポイント

  • 話題の十分で天燈上げ体験
  • 市内観光、鼎泰豊など人気オプション付き
  • 時間たっぷり午前発
  • 初めて行く
  • 出発時間確定

詳細ページで、出発日、ホテル、オプションなどのアレンジが可能です!

ツアー番号:140204-00593-92020 気になるリストに追加

成田発タイペイ(台北)【台北】≪成田午前発&帰国便アレンジ可能≫初日たっぷり満喫☆ホテルアレンジ可能♪2日目『台北市内観光とナイト十分でランタン上げ体験付き♪』 4日間

エコノミークラス

  • エコノミークラス
  • チャイナエアライン
  • 滞在時間目安:3日3時間(75時間)

このツアーのポイント

  • 話題の十分で天燈上げ体験
  • 市内観光、鼎泰豊など人気オプション付き
  • 時間たっぷり午前発
  • 初めて行く
  • 出発時間確定

詳細ページで、出発日、ホテル、オプションなどのアレンジが可能です!

ツアー番号:140205-00626-60662 気になるリストに追加

成田発タイペイ(台北)【台北】≪成田午後発&帰国便アレンジ可能≫ゆったりスケジュールで行く☆ホテルアレンジ可能♪2日目『台北市内観光とナイト十分でランタン上げ体験付き♪』 5日間

エコノミークラス

  • エコノミークラス
  • チャイナエアライン
  • 滞在時間目安:3日22時間(94時間)

このツアーのポイント

  • 話題の十分で天燈上げ体験
  • 市内観光、鼎泰豊など人気オプション付き
  • 初めて行く
  • 出発時間確定

詳細ページで、出発日、ホテル、オプションなどのアレンジが可能です!

ツアー番号:140054-00594-38971 気になるリストに追加

インフォメーション

十份の街並み

台北から台湾鉄道で瑞芳まで移動。その後、平渓線に乗り換えて十份駅に向かいます。台湾初心者でも簡単に移動する事ができます。
台湾鉄道について

十份(十分)

住所:新北市平渓区
日本語:概ね不可
交通:平渓線十份駅周辺エリア

※2014年4月現在の情報です、現地事情により内容が異なる場合がございますので、ご了承ください

ページのトップへ